에반게리온의 Netflix 배달 미국 팬 격노. 2 개의 수정 이유

출처:구글

6 월 21 일부터 Netflix 세계 배달이 시작 된 「신세기 에반게리온」로 번역 논쟁이 발발하고 있습니다.

 

 

나의 에바는 이런 잖아! 문맥 무시 번역에 미국 팬 분노

1995 ~ 1996 년까지 TV 방영 된 일본에서 열광적 인 붐을 일으킨 '신세기 에반게리온'은 서양 애니메이션 팬들로부터 절대적인지지를 받고 왔습니다. 그러나 지금까지 DVD로 발매되고는 있었지만, 한 번도 미국에서 TV 방영 된 적이 없었습니다. "벌쳐 Vulture '에 따르면, 영어 버전 라이센스를 가지고 ADV 필름이 2000 년대 후반에 도산 해 버렸기 때문에 지난 10 년은 중고 DVD를 고가에 구입하거나 인터넷에 불법 게시 된 동영상 찾아 보는 수밖에 없었다고합니다. 　

그만큼 Netflix 세계 배달 시작은 획기적인 것. 영어권에 사는 많은 사람들이 보는 기회가 주어진 것에 감사 지언정 왜 팬들은 화가 있을까요? 그 원인은 크게 두가지, 첫번째는 영어 번역에있는 것 같습니다.  특히 물의를 빚고있는 것은 주인공과 동성애적인 뉘앙스의 관계를 맺는 캐릭터라고 생각 팬들도 많다 나기사 카오루가 주인공 이카리 신지에게 말한다 "좋아한다고 것이 야"라는 대사. ADV 필름 버전에서는 'I Love you'와 '사랑'을 사용했던 반면, Netflix 버전은 일본어 직역의 "I like you"로 바뀌어 있었다 것이었다. 　여기에는 많은 팬들이 "문맥이 완전히 바뀌어 버린다!" "(동성애자를 제거) 스트레이트 워싱이다!"고 반발. 미국 동부에있는 대학에서 애니메이션 동호회 부장을 맡고있는 미국인 남학생에게 물어 봐도, 「모두의 분노는 당연하다 "라는 대답이 돌아 왔습니다. "저도 그런 사람 중 하나이지만,이 작품으로 애니메이션 데뷔했다는 아메리들은 상당수 있습니다. 모두 애착이 강하고, 「나의 에바는 이런 잖아!"라고 분노로 이어진 것이라고 생각합니다.아메리 카에서 텔레비전 적이 없었습니다. 벌쳐　Vulture '에 따르면, 영어 버전 라이센스를 가지고 ADV 필름이 2000 년대 후반에 도산 해 버렸기 때문에 지난 10 년은 중고 DVD를 고가에 구입하거나 인터넷에 불법 게시 된 동영상을 찾고 밖으로 볼 수밖에 없었다고합니다. 나기사 카오루 가 주인공 이카리 신지에게 말한다 "좋아한다고 것이 야"라는 대사. ADV 필름 버전에서는 'I Love you'와 '사랑'을 사용했던 반면, Netflix 버전은 일본어 직역의 "I like you"로 바뀌어 있었다 것이었다. 그 장면에서 Love와 Like 어느 쪽을 사용 할까는 큰 차이입니다. 신지와 카오루의 관계를 바꾸어 버리는 의미도 있지만, 지금까지 누구로부터도 사랑 받고 오지 않았다 신지가 처음 사랑을 느낄 중요한 장면이기 때문입니다. "

 

 

 

세일러 미국 DVD 박스 판매 회사는 즉시 사과

 

「신세기 에반게리온」의 번역 논쟁과 거의 같은시기에 미국에서는 또 다른 인기 일본 애니메이션이 LGBTQ 문제로 흔들리고있었습니다. 　6 월 18 일에 미국에서 「미소녀 전사 세일러 문 세일러 스타즈 '의 시즌 5 세트 1을 판매 한 VIZ 미디어는 한정판 특전 인 소책자에서 연인으로 등장하는 여성 2 명의 캐릭터의 관계를 오도 맞춤법 실수를 발견했다고 공식 홈페이지에 사과. 본편에 지장은 없다고하면서도 그 1 주일 후에는 일부러 트위터에 다음과 같은 코멘트를 발표했다. "VIZ 미디어는 「세일러 문」의 현지화를 맡게된다는 명예를 받아 선원 해왕성과 선원 우라누스가 그냥 친구가 아니라 (연애 감정이있는) 파트너라는 사실을 인정 매우 기쁘게 생각합니다 " 　이 민첩한 응답은 에반게리온의"일지도 모른다 "라고 생각하는 미묘한 관계와는 달리 세일러 문 2 명의 관계가 누가 봐도 명백한 것이었다 때문입니다. 「신세기 에반게리온」의 번역 논쟁은 Netflix에서 아직 공식적인 코멘트는 아니지만 번역자 당사자는 "지금까지 어떤 작품을 번역하는데 있어서도 나는 원전에 충실 하셔서 않습니다 때 베스트 을 다해 왔습니다. 예외는 없습니다 ""해석의 여지를 남겨두기위한 다양한 일들을 흥분시킬 수있다. "라고 연속 트윗하고 있습니다.신세기 에반게리온」의 번역 논쟁과 거의 같은시기에, 아메리 카에서 또 다른 인기 일본 애니메이션이 LGBTQ 문제로 흔들리고있었습니다. 미소녀 전사 세일러 문　세일러 스타즈 '의 시즌 5 세트 1을 판매 한 VIZ 미디어는 한정판 특전 인 소책자에서 연인으로 등장하는 여성 2 명의 캐릭터의 관계를 오해하는 맞춤법 실수를 발견했다고 공식 홈페이지에 사과. 본편에 지장은 없다고하면서도 그 1 주일 후에는 일부러 트위터에 다음과 같은 코멘트를 발표했다.

 

 

에바의 엔딩 곡을 둘러싸고 서명 운동 확산

 

Netflix 판 「신세기 에반게리온」의 두 번째 문제점은 영어 더빙 버전에서 원래 엔딩 테마 삭제합니다. 

 

원래 ADV 필름이 미국에서 출시 된 DVD는 기존과 마찬가지로 재즈 스탠더드 넘버 '플라이 미 투 더 문'을 사용합니다. 이 곡은 엔딩뿐만 아니라 극중에서도 가수와 버전을 바꾸어 총 31 회 사용되고 있으며, 작품과는 뗄래야 뗄 수없는 곡이되어있었습니다.  그런데 Netflix 영어 더빙판 (일본에서 시청 불가)는이 작품의 사운드 트랙에수록되어 전혀 다른 경음악 곡으로 대체됩니다 극중 장면에서도 다른 노래가 사용되고 있습니다.  '더 랩 The Wrap'은 '플라이 미 투 더 문'의 삭제 이유를 권리 문제 며 "Netflix는이 곡의 전세계 사용료가 너무 크다고 판단했다"는 관계자의 발언을 게재하고 있습니다.  엔딩 테마를 원본으로 되 돌리는 것을 바라는 팬의 서명 활동이 이루어지고, 7 월 9 일 현재까지 1600 명 이상의 서명이 모여 있습니다. 팬의 생각은 닿는 지, 지금은 그냥 기다 리면서 밖에 없습니다.